..:: SANJURO ::.. (Xuân Tam Thập Lang) Phụ đề © Thaidonganh
Dựa theo tiểu thuyết "Những ngày bình yên" của SHUGORO YAMAMOΤO
Đạo diễn AKlRA KUROSAWA
Vậy là ông ấy đã từ chối?
Đừng có nhắc tới bác của ta nữa.
Ta đã gửi cho ông ấy một bức thư nói rõ sự tình
Ông ấy đọc qua và nói “Ta hiểu rồi”
- Vậy sao ông ấy còn làm ngơ? - Ta cũng có hỏi.
"Tại sao đã biết có kẻ xấu..."
"...mà Tổng Quản như bác lại làm ngơ?"
Ông ấy chỉ cười và nói
"Nhỡ ta đứng sau vụ này thì sao?"
"Sao các người dám chắc ta là người tốt sẵn sàng làm những gì các ngươi nói?"
"Tri nhân tri diện bất tri tâm. Hãy cẩn thận."
"Ngươi sẽ không thể ngờ ai mới là kẻ xấu. Cẩn thận."
- Rồi ông ấy xé đi - Xé đi?
Thật quá đáng mà.
Rồi sau đó?
Ta bỏ đi.
Gặp ngài Kikui như đã bàn
Ông ta nói sao?
Ông ấy hiểu hết mọi chuyện, đúng như ta nghĩ.
Lúc đầu ông ấy còn băn khoăn và nói sẽ bàn với bác của ta
Nhưng khi ta nói lại những lời của bác, ông ấy đã rất bất ngờ.
Ông ấy nghĩ một lúc rồi nói: "Được rồi, ta sẽ giúp anh."
"Ta muốn nói chuyện với người của anh. Hãy gọi họ đến."
Thế đấy.
- Kikui là người chính trực! - Chúng ta có thể trình bày với ông ấy.
Ông ta là người rất có khí phách Tuyệt đối không phải kẻ bù nhìn.
Chờ chút đã.
- Đúng là hài hước - Ngươi dám nghe lén. Đứng lại!
Đồ ngốc.
Trông ta có định chạy trốn không hả?
Ngươi làm gì ở đây?
Ta buồn ngủ thì vào nằm ngủ thôi.
Cũng may cho các người là ta nghe được câu chuyện.
“Người ngoài cuộc bao giờ cũng tỉnh táo.” Có thể xét đoán đúng sai tốt hơn.
Nghe đây.
Ta có thể nói
Bác của ngươi mới là người chính trực
còn Kikui mới là kẻ khả nghi
Cái gì? Láo thật Ta sẽ cho ngươi biết tay!
Đừng vội nổi nóng.
Ta chưa bao giờ gặp mặt 2 người đó,
vì thế ta không bị mê hoặc bởi vẻ bề ngoài của họ.
Tổng Quản Đại Nhân - bác ngươi là một người dung mạo xấu xí chứ gì?
Chắc chắn là như thế rồi.
Nhưng xét theo lời ngươi kể thì ông ta mới là người tốt
Ông ta không quan tâm chuyện các ngươi nghĩ sao về ông ta.
Còn Kikui ...
Ngươi nói hắn là người chính trực “đúng như ngươi nghĩ.”
Tức là trông hắn rất tuấn tú phong độ chứ gì?
Có đúng không?
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Hãy cẩn thận.
Đủ rồi đấy! Một kẻ như ngươi biết gì mà nói?
Ta chỉ lặp lại lời của Tổng Quản đại nhân mà thôi.
Các ngươi không biết sao? Những lời ông ta nói hoàn toàn đúng
‘‘Các người không thể ngờ ai mới là kẻ xấu. Hãy cẩn thận.’’
Có thể ta sai, nhưng xem chừng Kikui mới là kẻ xấu.
Láo xược!
Ta hỏi các ngươi.
chức trách chính của Giám Sử Kikui là gì?
Là dẹp loạn ổn định trật tự đúng không?
Thế mà hắn lại xúi giục các ngươi làm loạn
Các ngươi không thấy lạ sao?
Còn nữa, hắn nói ngươi khẩn trương tập trung người lại.
Thật là không ổn.
Nếu hắn là kẻ mưu lược, chỉ cần phục kích Các người xem như chết chắc
Đừng có tin hắn. Cứ chờ mà xem.
Nhưng bọn ta đã hẹn gặp hắn ở đây ngay tối nay.
Sao cơ?
Ta biết mà. Nhìn thử đi.
Các người đã bị phục kích rồi
Thậm chí 1 con kiến cũng khó thoát
Đúng là ngu lâu khó đào tạo
Cất hết vũ khí đi, chưa phải lúc chơi trò trận giả đâu
Im đi! Bọn ta không nghe ngươi đâu!
Mặc kệ vậy.
Ta chắc rằng Kiku sẽ rất vui lòng thấy cả lũ các ngươi bỏ mạng ở đây.
Nhưng… bọn ta đã bị bao vây rồi.
Cứ để đó cho ta.
Chúng ta là người của Kiku đây. Mau đầu hàng đi!
Các ngươi đã bị bao vây!
Đừng chống cự!
Đứa nào làm om sòm lên đấy? Muốn gì đây?
Các người định làm gì đây?
Muốn bước vào nhà ta thì trước tiên phải cởi giày
Gã này là ai?
Vậy là... các ngươi muốn ăn đòn?
Được. Ông cũng đang bực mình vì bị bọn bay làm mất ngủ đây
Tất cả lui mau!
Hắn không phải người ta cần.
Hơn nữa, dây với hắn chỉ làm mất thêm thời gian.
Ngươi cũng khá lợi hại đấy.
Nếu muốn làm việc cho ta Hãy tìm ta ở Phủ Giám Sử.
Ta là Hanbei Muroto.
Chúng đi rồi, lên đi.
Đa tạ đại hiệp đã cứu mạng
Ân với huệ gì? Cho chút tiền được rồi.
Mấy ngày nay chả có gì vào bụng. Giá mà có cốc sake với ít đồ ăn.
Chừng này đủ rồi.
Cáo từ.
Thế giờ các ngươi tính sao?
Ngài đã mở mắt cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ về xin lỗi bác của tôi và làm những gì bác bảo.
Đúng đấy. Thế mới là ngoan.
Chờ đã, không ổn.
Bác ngươi chắc chắn đang gặp nguy hiểm
- Thật sao? - Đúng thế.
Kikui chắc chắn sẽ bắt ông ta
vì có lẽ ông ta đã nghi ngờ Kikui đứng sau mọi chuyện.
- Đi đâu đấy? - Tôi đi cứu bác.
Để cho nó bắt luôn à?
Bọn chúng biết mặt ngươi Thò mặt ra là tiêu đó con.
Nhưng đây là lỗi của tôi. Giá mà tôi đừng ngu ngốc...
Bọn ta cũng có lỗi. Ngươi cũng chỉ làm theo bọn ta.
Nhưng lỡ có chuyện gì xảy ra với bác của ta ...
Đồ ngốc, đừng có nói thế nữa!
Đây không còn là chuyện riêng của ngươi nữa.
Đúng thế.
Chín người chúng ta sẽ cùng làm.
Mười người!
Ta không muốn nhìn thấy các ngươi hành động ngớ ngẩn để rồi chết uổng.
Yên ắng quá Có lẽ chưa có chuyện gì.
Không, có gì đó bất thường. Tại sao tất cả cửa đều đóng vào giờ này.
Cái hồ kia có cá không?
Có nuôi rất nhiều cá chép.
Chắc là cá nhảy.
Đúng như ngài nói Bọn chúng là người của Kikui.
Đó là phòng của bác tôi. Ông ấy đang gặp nguy hiểm.
Đừng manh động Cứ nghe ngóng xem sao đã.
Không thể cứ rồng rắn kéo nhau đi như thế này được.
Ở đây có chỗ nào trốn được?
- Có chuồng ngựa đằng kia. - Được, ra đó.
Koiso! Đã xảy ra chuyện gì?
Ngài lzaka!
Đồ ngốc, giờ đâu phải lúc khóc.
Lão gia gặp chuyện không hay rồi!
Bình tĩnh. Kể xem nào.
Người của Kikui đột nhiên kéo đến rất đông.
Lúc đó đang ăn cơm... - Cơm nước gì. Bác ta đâu?
Bị 10 tên bắt đi rồi.
Thế còn bọn vệ sĩ chết đâu cả?
Bị tấn công bất ngờ Giờ đang bị nhốt ở đại sảnh.
Thế còn bác gái?
Tôi không biết. Có lẽ cũng bị bắt rồi.
Còn Chidori?
Có lẽ cô ấy đi cùng mẹ.
- Chúng có bao nhiêu tên? - Khoảng 14 - 15.
Sao ngươi thoát được?
Bọn chúng sai tôi đi lấy rượu sake
Tôi giả vờ chạy vào bếp.
- Chúng không nghi ngờ à? - Lúc đầu có một tên đi theo.
Nhưng lần này chúng để kệ tôi.
Nói cô ấy quay lại đi.
- Quay lại? - Đúng, quay lại chỗ Kikui.
Mặc dù có nguy hiểm cho cô ấy
Nhưng nếu để bọn chúng phát hiện ra và báo động thì còn nguy hơn.
Tốt nhất là cứ để chúng uống tới say mèm.
Rồi chúng ta có thể cứu được Cả mụ vợ với đứa con gái.
Tôi hiểu.
Koiso, Cô có dám quay lại không?
Được, tôi quay lại.
Giờ mới thấy được một võ sĩ đạo.
Cô gái đó còn hơn các ngươi nhiều.
Cảm ơn đại hiệp đã cứu mạng Nhưng xin hãy cẩn trọng phát ngôn.
Gọi tổng quản phu nhân là "Mụ Vợ". . .
và lúc nào cũng bảo chúng tôi phải làm thế này thế kia.
Ngài muốn cứu phu nhân trước
Nhưng cứu ngài Tổng Quản mới thực sự là việc cấp bách.
Tốt thôi. Thế ông ta ở đâu?
Không biết ở đâu thì làm sao mà cứu?
Có biết người của Kikui định làm gì ông ấy không?
Nếu không biết thì không thể làm được gì hết.
Kikui chắc đã nói với bà vợ tại sao hắn bắt chồng bà ta.
Các người không định hỏi xem bà ta biết gì hay sao?
Hiểu chưa?
Hiểu rồi thì chia ra.
3 người này và ta sẽ đi cứu phu nhân trước.
Những người còn lại Đi tìm ngài Tổng Quản.
Quanh đây có chỗ nào an toàn không? Chúng ta sẽ hẹn gặp nhau ở đó
Đêm tối thế này, lại vướng phụ nữ khó mà đi xa được.
Nhà của tôi rất gần đây.
Ngươi điên à? Nhà ngươi ở ngay cạnh Kurofuji.
- Kurofuji à ai? - Hắn là kẻ phản bội, chính là phó Tổng Quản.
Nghe được đấy. Vậy sẽ gặp ở đó
Thế sao được!
Ngươi cầm tinh con bò à?
Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất.
Có 3 tên gác.
Ta sẽ hạ 1 tên 2 người đem nhốt hắn lại.
Đừng có giết hắn.
Có thể hắn biết ngài Tổng Quản bị nhốt ở đâu.
Khi ta hạ nốt 2 tên kia
ngươi chạy thật nhanh vào cứu mấy người phụ nữ.
Chúng ta sẽ gặp lại ở chỗ chuồng ngựa. Hiểu chưa?
Sao nhìn ta ghê thế?
Muốn hỗ trợ cho ta à? Thôi khỏi. Cảm ơn!
ta sợ nhất là đứng trước bò sau ngựa và đứng cạnh thằng ngu.
Ta không muốn bị chém nát thây đâu.
Đó là bọn lính gác. Kế hoạch của ngài đã có hiệu quả.
Cơ hội tới rồi.
Chúng đã đổi người gác rồi
Đó là Muroto. Ngài đã gặp hắn lúc ở miếu.
Hắn mời ta làm cho hắn.
- Thế hắn là gì với Kikui? - Hắn là bộ hạ thân tín nhất.
Lên thôi. Hắn chỉ có một mình.
Ngươi bị đui hả?
3 tên kia chỉ là bọn mèo nhép.
Tên này chỉ có một mình Nhưng nó là hổ dữ đấy.
Làm cái gì mà ồn ào thế?
Thưa ngài bọn lính đang uống rượu.
Mặt mũi thì đỏ gay.
Mau đi rửa mặt.
Đi mau!
Ta lên trên nhà xem thế nào. Gác cho cẩn thận đấy.
Kikui nói là bắt bác để ngăn ông ấy hủy bằng chứng.
Có đúng thế không ạ?
Hắn tính toán cả rồi Thấy chưa?
Vị này là ai?
Chuyện dài lắm. Rất nhiều việc đã xảy ra và ông ấy tình cờ giúp ta.
ông ấy còn cứu mạng chúng tôi nữa. - Thật thế à?
Đa tạ.
Sao còn chưa đưa họ đi? Ở đây nguy hiểm lắm.
Phải, nhưng ta chưa từng chạy như thế này bao giờ.
ta phải nghỉ một lúc chứ không đến đi cũng không nổi nữa.
Đây là lần đầu ta vào đây.
Mùi cỏ khô thơm quá.
Con rất thích mùi này.
Chúng ta vẫn thường tới đây đúng không Iori?
Tôi đi tìm 2 người kia.
Hai đứa tới đây làm gì?
Vì ở đây yên tĩnh, ngay cả ban ngày.
Có thể nằm trên cỏ thật thoải mái.
Tận hưởng mùi cỏ khô và đắm mình vào giấc mơ.
Mẹ biết không,
Có lần con còn ngủ ngay trên tay của Iori đấy.
Con gái con đứa.
Nhưng...
Đúng là...
dễ chịu thật.
Họ đây rồi.
Đang tra khảo hắn để bắt hắn khai ra chỗ nhốt bác tôi.
Thằng khốn này không chịu nói.
- có thể nó không biết.
Sao ta phải nói?
Đồ chó đẻ!
Giờ tính sao?
Hắn biết mặt chúng ta rồi Giết đi.
Xin đừng làm vậy.
Ngài đã giết 2 người rồi đúng không?
Ta bắt buộc phải làm thế để cứu phu nhân. Không còn cách nào khác.
Thật không phải khi nói thế này sau khi ngài đã cứu chúng tôi
Nhưng giết người nhiều quá thì không hay
Ngài rất mạnh mẽ nhưng lại quá nóng nảy.
- Nóng nảy? - Đúng.
Như một thanh kiếm đã tuốt.
Một thanh kiếm?
Phải, như một thanh kiếm không vỏ.
Rất sắc bén,
Nhưng một thanh kiếm tốt thì lúc nào cũng nằm trong vỏ.
Xử nó thế nào đây?
Ngươi có đi theo chúng ta không?
Chúng ta sẽ không làm hại ngươi.
- Nhanh lên! - Chuyện gì vậy?
Khẩn trương lên! Trèo qua tường phía trước!
Phía kia!
Chặn cổng trước lại!
Nhanh lên!
Với các người thì dễ chứ đàn bà chúng tôi làm sao mà trèo được.
Cố lên phu nhân.
Không được đâu, đúng không mẹ?
Nhanh lên!
Cứ trèo lên lưng tôi.
- Thế sao được. - Không sao đâu.
Nhưng...
Nhưng nhị gì nữa, cứ chần chừ thì tôi lại phải giết thêm đấy.
Nhanh lên!
Xin thứ lỗi.
Xin phu nhân nhanh lên.
kẻo người của Kurofuji thấy chúng ta mất.
- Ta đói quá! Có gì ăn không - Người nhà đang chuẩn bị cơm nắm.
Có rượu không?
Giờ đâu phải lúc uống rượu còn phải lo đối phó nữa chứ.
Có rượu thì ta sẽ tỉnh táo hơn.
Có vẻ như Kikui muốn đổ tội cho tổng quản đại nhân.
Chắc chắn hắn sẽ ép đại nhân viết nhận tội thư, sau đó...
Sau đó làm sao?
Cứ nói thật cho chúng ta.
Sau đó ép đại nhân tự mổ bụng.
Phải làm sao đây mẹ?
Đừng quá lo lắng.
Cha con là người sáng suốt.
Không dễ gì bắt ông ấy làm thế đâu.
Xin hỏi các vị đã có kế sách gì chưa?
Trước tiên phải tìm và cứu bác. Sau đó...
Chỉ cần thế thôi.
Mục đích chính của hắn là bắt đại nhân nhận tội.
Chỉ cần cứu được người là xong
Vị này nói đúng.
Nhưng liệu có cứu được không?
Nếu không cứu được, chúng ta coi như xong đời
Vậy xin trông cậy cả vào các vị.
Nhưng xin hãy tránh đổ máu ở mức có thể.
Đại hiệp! Xin hỏi danh tánh của ngài là chi?
Ta ấy à?
Ta tên là. . .
Sanjuro Tsubaki... (Cây hoa trà 30 năm tuổi)
mặc dù ta đã gần 40.
Ngài quả thật rất vui tính.
Những cây hoa trà đó Quả là đẹp tuyệt vời.
Nhà của Kurofuji trồng nhiều đến nỗi được mệnh danh là "Sơn Trà Hoa Công Quán"
Để xem bọn chúng đang làm gì.
Có thấy gì không?
Không thấy gì cả.
Ai?
Chỉ là mấy bông hoa thôi.
Sao không bình tĩnh ngồi uống vài chén rượu nữa?
Ngài Kurofuji, Không biết mọi chuyện sẽ thế nào?
ta e rằng Tổng Quản không dễ gì chịu viết nhận tội thư đâu.
Việc đó cứ để Kikui. uống rượu đi.
Nhưng Kikui đã phạm hết sai lầm này tới sai lầm khác.
Tổng Quản Mutsuta nhất định không chịu viết.
- Ta đã đánh giá hắn quá thấp. - Ý ngài là...
Vẫn còn một cách.
Ta sẽ sử dụng vợ con hắn.
- Ai đó? - Muroto đây.
Muroto đang bẩm báo với Kikui.
Rằng hắn đã để vợ con ngài Tổng Quản chạy thoát.
Nếu hắn đang ở bên đó
Thế tức là tên phản bội kia cũng có nhà.
Chắc chắn chúng đang bàn bạc.
Nếu vậy bác của ta chắc cũng bị nhốt ở đó.
Bọn đần độn! Canh gác kiểu gì thế?
Giờ phải làm sao? Không thể dùng vợ con để ép hắn nữa rồi!
Có đấy.
Hắn đâu có biết vợ con đã thoát.
Vấn đề là có thể chúng đang theo dõi ta.
Nếu chúng thấy người Chúng sẽ biết bọn ta ở đây.
- Thế thì nguy mất! - Đừng lo.
Tôi cũng đã cho người tới cả nhà của ngài nữa.
Vừa có người chạy vào nhà của Kikui. Có gì đó không ổn.
Sao?
Nhà của Takebayashi cũng đang náo động. Có một tên vừa chạy vào đó.
Có vẻ chúng không cùng ở một chỗ.
Vậy thì chúng nhốt ông ấy ở đâu?
Kiểu gì chúng cũng phải gặp nhau ở nơi nhốt ông ấy.
Chúng ta phải chờ thôi.
Không đợi được nữa. Ngài tổng quản bị mất tích.
Chuyện này sớm muộn cũng sẽ có người thắc mắc.
Chúng muốn giết ông ấy trước khi chuyện bại lộ. Phải ngăn chặn ngay.
Chúng sẽ hoảng sợ và lộ diện
- Có báo động! - Chuyện gì thế?
Đó là một phần của kế hoạch.
Thông Cáo: "Tổng Quản Musuta lạm dụng chức quyền"
"Bị cáo buộc hành động phi pháp Hắn đã cố tình hủy diệt chứng cứ"
"vì thế..."
"Các vị trưởng lão đã phái người báo tin lên kinh thành"
"và tạm giam Tổng Quản để đề phòng".
"Hắn có rất nhiều đồng đảng"
"Dân chúng hãy bình tĩnh Không được nghe lời xúi giục mà làm loạn"
"Giám Sử Kikui kính báo"
Thì ra chúng đã tính toán trước.
Bọn này thật nham hiểm.
Tình hình ngày càng tệ.
Nếu dân chúng đứng về phía hắn chúng ta chẳng thể làm được gì.
Nếu chúng ta manh động Chỉ càng có lợi cho hắn.
Trong khi đó, chúng sẽ có đủ thời gian hành động.
- Chúng sẽ không hành động bừa bãi nữa. - Có đấy.
Chúng không biết ta chỉ có 10 người.
Chẳng phải thông cáo ghi "Rất nhiều đồng đảng" sao?
Chúng không thể ngồi yên đâu.
Dù thế nào, chúng ta cũng đã cố hết sức.
Bình tĩnh đi, Takebayashi.
Giờ cần nhất là tập trung ép cho bằng được Mutsuta.
Thế còn người của hắn?
Bọn chúng đã bị vô hiệu hóa rồi.
Chính vậy ta mới lo. Khi đã cùng đường chúng sẽ làm liều.
Quá nguy hiểm chúng ta phải hành động thôi.
Đúng thế. Ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ dụ chúng một lần nữa rồi sau đó...
Ngài định thế nào?
Chỉ còn cách này:
Cho chúng biết chỗ của Tổng Quản.
Như ngài nói...
bọn chúng đã cùng đường và sẽ tìm mọi cách để cứu hắn.
Khi chúng xuất hiện, ta tóm gọn
Ngài điên rồi?
- Ta đã lo mọi chuyện sẽ thế này mà. - Nghe đây
Tất nhiên là không phải ở đây.
Mà sẽ dụ chúng tới một nơi định trước.
Ta sẽ cho chúng biết chúng ta gặp gỡ ở đâu.
- Không được! - Đừng lo, không có gì nguy hiểm cả.
Ta sẽ cho người khênh kiệu tới đó,
Nhưng chỉ là kiệu không.
Chúng đã bắt đầu hành động!
Ta sẽ theo dõi. Gọi những người khác đi.
Kurofuji ra khỏi nhà bằng kiệu.
Kurofuji đã đến nhà Kikui
- Nhà của Kikui? - Nghĩa là...
Cả hai kiệu đã rời khỏi nhà Kikui
- Cả hai? - Kurofuji và Kikui.
Bọn chúng định đi đâu nhỉ?
Chúng đã vào nhà Takebayashi
Cả ba tên đều ở đó?
- Thế là... - Chắc thế.
Cả 3 kiệu đã rời khỏi nhà Takebayashi.
Chúng đi về phía tây Akamatsu - Phía tây?
Kurofuji có một ngôi nhà ở đó.
Đúng chỗ đó rồi. Đi thôi!
Khoan đã.
Nếu người của chúng mà nhìn thấy coi như các ngươi chết chắc.
Nhưng mỗi kiệu chỉ có một tên vệ sĩ.
Nếu đúng thế. 10 người chúng ta có thể dễ dàng tóm chúng.
Hay lắm!
Tóm chúng rồi bắt chúng khai ra.
Đừng có nằm mơ! Như thế thì có dễ dàng quá không?
Nếu mà dễ thế thì chúng ta đâu phải vất vả tới tận bây giờ.
Nhưng không thể để vuột mất cơ hội này.
Chúng ta cứ đi theo đã.
Rồi sẽ thống nhất xem có tấn công hay không.
Ý ngài thế nào?
Nghe điên quá, nhưng ta cũng cần vận động chút cho tỉnh ngủ.
- Có đúng chúng trong kiệu không? - Làm sao mà biết được?
Liệu có sơ hở gì không?
Đồ ngốc! Cái đó còn khó biết hơn Thế có còn tên vệ sĩ nào khác không?
Hoàn toàn không có.
Tốt, tấn công thôi.
Nhanh lên không chúng vào nhà mất!
Chờ đã.
Ta thấy không ổn lắm.
Ta đã bảo các người chờ đã mà.
- Có cái gì đó mờ ám. - Thôi đi!
Kệ các ngươi vậy Đằng nào cũng chẳng phải việc của ta.
Đi thôi!
Xin thứ lỗi.
Đây chắc là kiệu của lão gia nhà chúng tôi.
Chúng tôi đã biết tội ác của Tổng Quản
và biết hắn có nhiều đồng đảng.
Đi như thế này thật không an toàn.
chúng tôi sẽ yểm trợ thêm.
Vây chúng lại!
Các ngươi đã bị bắt!
Bị bắt?
Đừng diễn trò, các ngươi tưởng ta không biết ngươi là người của Tổng Quản?
Người của Tổng Quản? Thật buồn cười!
Đừng chối cãi vô ích! Đây là kế của ngài Kikui.
Các ngươi đã bị mắc lừa rồi.
Khoan đã.
Thật là nản quá Hết chịu nổi mấy thằng ngu này rồi.
Sao ngươi ra được?
Tôi bị hắt hơn, tình cờ phu nhân nghe thấy.
Nên cho tôi ra khỏi tủ.
Nó lại còn mặc Kimono của ta nữa.
Tôi xin lỗi. Là phu nhân đưa cho tôi.
Nhưng sao ngươi không chạy trốn?
Vì phu nhân đã tin tưởng như vậy Tôi đâu có thể làm như thế.
Tối qua tôi đã nghe lỏm các vị bàn bạc
và thấy sự việc khác hẳn với những gì họ nói với tôi.
Giờ thì tôi đã hiểu mọi chuyện.
Xin phép các vị.
Phu nhân đúng thật là ấu trĩ
Bà ấy đúng là đồ ngốc.
Ý ngươi là những tên kỵ sỹ đó không phải là người của hắn?
Đúng thế
Sở dĩ thế là vì...
khi người của ta thả chúng đi chúng cũng không thèm đi
Mà cứ một mực đòi giải thích.
Đúng là gậy ông đập lưng ông!
Giờ lại thêm kẻ thù nữa rồi.
Ta không nghĩ vậy.
Chúng đến là để bảo vệ.
vì vậy nếu ta giải thích rõ ràng có thể chúng sẽ chịu giúp ta.
Ngươi thấy sao?
Quả thực vậy Võ nghệ bọn chúng rất khá
và chúng cũng sẵn lòng giúp ta.
Tốt.
Ghi tên chúng vào danh sách của ta rồi nói chúng tới đây.
Ngài làm thế không được Sẽ làm bại lộ chỗ của chúng ta.
Thì sao chứ?
Đã đến lúc ngửa bài rồi.
Chúng ta đã cố hết sức.
Nhưng cứ nhìn những tên kỵ sĩ đó thì có thể thấy
Tất cả mọi người dân đều đứng về phía bọn chúng
Đúng vậy.
Chúng ta coi như thua chắc rồi.
Chúng ta đã tận dụng mọi cơ hội đúng không?
Bất kể thế nào. 9 người chúng ta sẽ sống chết cùng nhau
10 người.
Ta đi gặp Kikui.
Làm gì?
Để xin phục vụ hắn.
Muroto đã nói hắn sẽ giúp ta.
- Các người đi đâu? - Theo hắn.
- Để xem hắn định làm gì. - Nhỡ hắn bán đứng chúng ta?
Thôi đi!
Nếu hắn đã có ý vậy thì tại sao hắn phải nói cho các ngươi biết?
Lời mời của Muroto sẽ giúp ích hắn nghe ngóng tình hình bên đó.
- Ta đồng ý - Ta cũng thế.
- Các ngươi im đi! - Không! Hắn sẽ không làm thế với ta
Ta cũng muốn tin thế nhưng cái cách hắn nói năng...
Cứ như thể khiêu khích chúng ta Con người hắn là thế.
Đúng vậy.
Nhưng ngươi không bao giờ biết hắn sẽ làm gì.
Thằng cha đó là quái vật đó!
- Ngươi muốn cái gì đây? - Nói Muroto có ta đến tìm.
Ông ấy đang bận!
Vậy là ngươi đã đến!
Ta cứ chờ ngươi mãi.
Nghe nói ngài đang bận. Để lúc khác vậy.
Không sao, vào đi.
Mặc kệ các ngươi nói gì. Ta tin hắn.
Thử nghĩ xem hắn đã cứu mạng các người bao nhiêu lần!
Ai biết hắn có cứu chúng ta nữa hay là không?
Tại sao cứ phải để ý tới hắn?
Hắn chỉ tự lo cho bản thân thôi.
Nếu hắn phản chúng ta hắn sẽ có việc làm.
Ngươi thật quá đáng! Tuy hắn ăn mặc rách rưới nhưng lại là một võ sĩ đạo chân chính
Cứ nhìn hắn đả thương người của Kikui đi! - Im đi!
Có nhớ hắn đã xin tiền ta không. Võ sĩ đạo chân chính thà chết không xin ăn.
Hắn là người ngay thẳng lại hơi lập dị nữa
Ta tin hắn.
Hắn là người tốt.
Ngươi giống hệt phu nhân. Ai ngươi cũng tin, nhưng...
Có chuyện gì thế?
Các anh hét to quá Mẹ sai em ra hỏi xem có chuyện gì không?.
Không có gì đâu.
Nhưng...
Đã bảo không sao!
Các vị.
Nãy giờ ngồi trong tủ tôi đã nghe hết.
- Quay trở vào ngay! - Xin hãy lắng nghe.
Tôi cũng tin võ sĩ đạo đó.
Xin các vị hãy nghe.
Nghe thì có vẻ vô lý Nhưng khi phu nhân trèo qua tường,
hắn đã quỳ mọp xuống để cho phu nhân bước lên.
Không nề hà tới bản thân. Chỉ riêng việc đó cho thấy hắn là người đáng tin.
Không thể nào! Hắn đã gọi phu nhân là "Ngu ngốc"
Chả phải các vị đã nói hắn rất quái dị ăn nói khác người đó sao.
Hắn lúc nào cũng nói ngược.
- Giờ các người hiểu rồi chứ? - Không đời nào!
- Ngươi nhất quyết khăng khăng? - Nói thế đủ rồi!
Bọn ta sẽ theo dõi hắn. Không thể tin hắn được.
Mọi người đừng cãi nhau nữa.
Nếu chỉ những người không tin đi theo thì sẽ phán xét sai lệch.
Mỗi bên sẽ cử ra 2 người.
Yasukawa và Kawahara, lzaka và Hirose.
Bọn gia nhân đều đi cả nên đón tiếp không được chu đáo.
Xin mời dùng tạm chén rượu nhạt.
Ta rất mừng.
Nếu ngươi chịu giúp Nhất định sẽ có thành tựu đáng kể.
Ngươi đến thật đúng lúc.
Tôi có đọc được thông cáo.
Hình như vẫn còn những tên khác chưa bị bắt.
Vừa rồi thấy quân của ngài kéo đi rất đông Họ đi đâu vậy?
Ta sẽ đưa ngươi tới đó.
Ngươi biết không? Bản thông cáo đó thực ra là láo toét hết.
Giám sử Kikui là người bày ra mọi chuyện.
- Nhưng ngài là... - thuộc hạ thân tín
Chủ nào thì tớ ấy. Ta cũng thế thôi.
Tổng quản Mutsuta Quả là một nhân vật khôn khéo.
Không dễ bị hạ gục.
Nhưng nếu diệt được hắn sẽ không còn ai cản đường ta nữa.
Kikui là kẻ xảo quyệt Nhưng không có tầm nhìn xa.
Khi hắn đã khử được Mutsuta...
Tôi và ngài sẽ thịt hắn luôn.
Chính xác.
Giờ ta đưa ngươi tới gặp hắn.
Nhưng hãy nhớ: Hắn là kẻ rất tự mãn, thế nên...
Cứ tâng bốc hắn vài câu là được chứ gì?
Ngươi cũng nhanh ý đấy..
Có người đang theo dõi.
Đến góc kia thì rẽ phải.
Bắt sống bọn chúng!
Đồ ngu, bị điên à?
Không phải tại tôi Nhưng mà họ không tin ngài.
Ngu lắm! Giờ thì các ngươi sẽ thua cuộc mất thôi.
Muroto đến đấy. Đánh đi! Đừng có đứng đực ra đó!
Nhanh lên!
Thằng này ngựa non háu đá tôi cho một trận rồi.
Thật tốt quá. Nó chính là tên cầm đầu.
lzaka, cháu của tổng quản.
Bắt được bọn này thật là tốt
Nhưng làm sao để mang bọn chúng về chỗ Kikui bây giờ.
Giải chúng đi.
Đứng lên!
Phải thêm người đi. Đồng bọn chắc chắn sẽ tìm cách cứu chúng.
Nếu bị tấn công dọc đường thì sẽ bất lợi.
Đúng lắm.
Mang thêm người theo.
Đi một mình không ổn.
Lấy thêm 2 người nữa đi.
Thế cũng chưa đủ Ta sẽ đi theo luôn.
Ta đi với các ngươi.
Ta đây! Mở cửa ra!
có chuyện gì?
3 thằng kia chết rồi.
Chắc là bọn chúng làm.
Để tôi đi vậy. Thế ở chỗ nào?
Ở đó không ai biết ngươi. Ta sẽ đi, ngươi ở lại đây.
Thật hết chịu nổi các ngươi luôn
Ngươi đang làm gì đó?
Không biết à?
Thả người chứ làm gì.
Vì các ngươi mà ta đã phải mà phải tàn sát thế này đây.
Mau trói ta lại!
Muộn mất rồi, 10 người ở lại dọn dẹp những người khác khẩn trương lên.
Sao lại thế này?
Ta đã rất trông cậy vào ngươi.
Tôi cảm thấy thật nhục nhã.
Nhưng bọn nó đông hơn Chỉ còn cách đầu hàng.
Tôi không có lý do gì để chết như mấy thằng kia.
Thế này không được.
Sau chuyện này làm sao ta có thể tiến cử ngươi được nữa.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã nhớ mặt nó.
Tôi sẽ tự chuộc tội bằng cách đem nó về đây.
Các ngươi thông minh quá mức cần thiết!
Đến nỗi phá hoại cả kế hoạch của ta.
Giờ thì làm sao mà biết lính của Kikui đi đâu nữa.
Đúng là rảnh quá!
Cứ thế này Tới lúc tìm được Mutsuta,
Chắc ta thành lão già 70 tuổi quá.
Đẹp quá con ạ!
Con suối này chảy từ "Sơn Trà Hoa Công Quán" bên kia.
Sao con biết?
Có lần con nghe Terada nói với lori,
Cổ nhân nói: "Chết khát cũng không uống nước của người khác"
thế mà giờ ta lại đang uống nước của tên Kurofuji đê tiện
Nhìn kìa.
Có tên của lori trên đó.
Cả tên của Terada nữa.
Có vết gì màu đỏ kia?
- Vết máu! - Máu?
lori!
Đừng nói to! Kurofuji ở ngay bên kia.
Nhưng anh phải xem cái này. Đúng không mẹ?
Cái gì đó?
Ta nhớ lúc đó bác ấy xé thỉnh cầu của chúng ta rồi nhét vào tay áo.
Ông ấy vẫn mặc bộ kimono đó khi bị Kikui bắt cóc
Vẫn bộ kimono khi ta đến gặp hôm đó.
Đúng không?
Vậy là
Ta nhặt được cái này dưới suối!
Thêm một mảnh nữa.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng nhốt bác ngay bên kia.
Chúng ta thật ngu ngốc. Để bảo vệ cho chúng ta…
…bác đã thừa lúc bọn chúng không để ý
và ném nó xuống suối.
Ngu nhiều thế có thấy mệt không?
Định tấn công à? Chúng chỉ chờ có thế thôi.
Không hiểu à? Bên đó đầy người của Kikui.
Không tin nhìn thử đi.
- Hắn chịu viết rồi à? - Thật sao?
Sao lại thế này?
Đây không phải nhận tội thư!
mà là khởi tố thư!
Tên khốn! Định cứng đầu đến bao giờ đây?
Giờ làm sao?
Bọn chúng còn rất nhiều người.
Phải làm sao đây?
Thật tệ là chúng lại tưởng ta rất đông người.
Chính thế!
Ta sẽ nói cho bọn chúng biết chỗ các người ẩn náu.
Chúng tưởng rằng các ngươi rất đông người.
Nếu ta nói ta biết có cả 1 đạo quân đang tập hợp ở đâu đó,
Kikui sẽ cho người đến.
Sẽ không còn lính ở lại gác,
Các ngươi sẽ rảnh tay hành động.
Vấn đề là chọn địa điểm
Chọn miếu nữa thì nhàm quá. Chùa được không?
Ta sẽ nói đang nằm ngủ trên tầng 2 thì nghe thấy các ngươi vào
Không tệ chứ hả? Các ngươi có biết ngôi chùa nào không?
Phải ở xa xa một chút để đủ thời gian cứu ngài tổng quản.
Chùa Komyo. Ở cách đây khá xa, lại hẻo lánh.
Tốt, vậy chọn chùa Komyo.
Nhưng hãy nhớ.
Kể cả khi người của Kikui đi rồi Hãy đợi mật hiệu của ta.
Khi vào được rồi thì cứu người thật nhanh.
Nếu cùng đường quá chúng sẽ giết ông ấy.
Không còn cách nữa rồi.
Đành phải ra tay thôi.
Rõ chưa?
Chờ tới khi ta ra hiệu là đã an toàn.
Chúng tôi hiểu rồi. Vậy mật hiệu là gì?
Ta sẽ phóng hỏa báo hiệu.
Không được Như thế nguy hiểm quá.
Ta có ý này.
Hãy thả vật gì đó xuống suối làm mật hiệu.
Bên này sẽ trông chừng bên suối để chờ hiệu lệnh.
Con à Thông minh lắm.
Dùng cách này là nhẹ nhàng nhất
Mẹ à, như là hoa trà trôi từ bên kia sang ấy
Hay là dùng luôn hoa trà làm hiệu?
Hoa trà đỏ...
sẽ rất đẹp và lãng mạn.
Mẹ thì lại thích hoa trắng hơn.
Đỏ với trắng cái gì chứ? Đều là hoa trà thôi mà.
Nhưng lỡ may có bông hoa nào nó tự rụng xuống thì sao.
Thì cứ ngắt một đống là được chứ gì.
Mở cửa!
Ta cần gặp Muroto.
Chết rồi!
Chùa Komyo làm gì có tầng 2!
Bọn chúng sẽ phát hiện ra mất!
Sao ngươi biết ta ở đây?
Tôi nghe nói người của Kikui ở đây
Vì vậy tôi đoán ngài cũng ở đây.
Ngươi muốn gì?
Có quà cho ngài đây.
Lúc tôi đang ngủ trên gác 2 Của chùa Komyo...
- Làm thế nào bây giờ? - Quá muộn rồi.
Chúng ta không phát hiện ra Sơ suất này.
Có khi bọn chúng cũng thế.
Để ta đi xem.
Ngồi chờ một lát.
- Sao? 130 tên ở chùa Komyo? - Hắn nói vậy.
- Thế cái thằng báo tin là thằng nào? - Quan trọng gì chứ
Kikui, Đừng để mắc sai lầm nữa.
Được rồi. Lần này đích thân ta đi.
Bọn ta sẽ đến chùa Komyo. Ngươi cũng đi theo luôn.
Mấy ngày nay tôi chưa ăn gì.
Đói bụng quá, sợ không đánh nhau được.
Giá có gì ăn tạm thì tốt.
Ăn xong tôi sẽ đuổi theo.
Hay quá! Bọn lính đang rời đi!
- Thật không? - Cả Kikui cũng cưỡi ngựa đi theo.
- Kikui cũng đi? - Hắn đang điên lên mà!
Xin lỗi đã để ngài chờ lâu.
Cứ để đấy cho ta. Đi đi, ở đây chật chội quá
Ngươi làm gì thế?
Hái hoa chơi thôi mà.
Diễn thế đủ rồi đấy!
Chết rồi!
Chùa Komyo… Bị lừa rồi!
Người đâu?
Trúng kế rồi! Chùa Komyo làm gì Có gác 2!
Gọi người về đi! Trúng kế rồi!
Vẫn còn máu tươi dính trên Kiếm của ngươi.
Thì ra tối qua ngươi lừa ta Tên khốn.
Tra hỏi nó sau! Nhanh lên đi!
Các ngươi chết chắc rồi.
Không, ngươi chết chắc!
Mấy thằng già ngu này vẫn không hiểu.
Họ sẽ tấn công ngay thôi
Ai?
Còn ai vào đây nữa.
Họ đang ở bên kia Chờ hiệu lệnh của ta đó.
Ta mà không hủy lệnh Bọn lính chưa kịp về thì ngươi đã chết rồi.
Không tin thì nhìn thử xem.
- Chưa thấy à? - Sao lâu thế nhỉ
Lỡ có chuyện xảy ra nên hắn không Báo hiệu được thì sao?
- Thế thì phải làm sao? - Không thể đợi mãi được.
Xông vào thôi! - Nhưng. . .
Không thể chờ được nữa!
Khoan đã, Chớ trái lời ông ấy mà Hỏng việc.
Cứ chờ hiệu lệnh đã.
Hắn nói đúng đó! Chúng ta phải làm gì đây!
Thấy chưa, tốt nhất là chạy cho nhanh.
Nhưng ta có một đề nghị.
Ta sẽ cho các ngươi biết hiệu Lệnh với giá 50 ryo.
Có thấy họ đang ngồi canh Bên bờ suối không?
Đúng thế.
Tốt nhất các ngươi nên khẩn trương Gửi mật hiệu qua suối.
Lúc nãy thấy hắn cầm rất nhiều Hoa trà màu đỏ!
Đó là mật hiệu gì?
- Đưa 50 ryo đây đã. - Nói không tao chém!
Được rồi, 30 nhé!
Thôi được, Tôi nói.
Hoa trà đỏ có nghĩa là tấn công.
Hoa trà trắng có nghĩa là hủy lệnh.
Không thấy mật hiệu có nghĩa là Ta đang gặp chuyện, tấn công luôn.
Nhớ là hoa trắng nhé!
Nhanh lên!
Đừng có tiết kiệm thế! Thả nhiều vào!
Có mật hiệu rồi!
Ôi đẹp quá!
May mà kịp!
Cảm ơn nhé anh em Màu gì thì cũng thế thôi.
130 người đang xông vào! Các ngươi chết chắc rồi!
Đừng giết chúng!
Muroto đây, mở cổng mau!
Mở cổng!
Thế là hết.
Hắn đâu rồi.
Mà hắn tên gì nhỉ? - Tsubaki.
Quên cả tên của ân nhân…
thật là tệ. - Tôi biết rồi.
Con đi gọi ông ấy đi
Nói mọi người đang đợi.
Vậy là mọi chuyện đã qua.
Những kẻ phản bội đã bị xét xử.
Kikui đã tự mổ bụng trước khi Sự việc vỡ lở.
Thật đáng tiếc
Cũng như 2 tên còn lại. Danh dự của gia tộc hắn không bao giờ phục hồi được
bọn gia nhân sẽ bị trục xuất
Lẽ ra ta đã có thể tha mạng cho hắn.
Ta đã dự tính sẽ bí mật...
...Lên kế hoạch thu thập chứng cứ
Và buộc chúng phải từ chức.
Xin ngài thứ lỗi.
Không cần xin lỗi.
Chỉ tại ta làm cho các ngươi thiếu tin tưởng.
Cái mặt dài như mặt ngựa của ta chính là nguyên nhân của mọi sự.
Hồi trước,
Có người nhìn thấy ta đang cưỡi ngựa, liền nói:
“Mặt ông còn dài hơn cả mặt ngựa!”
- Ông ấy đi rồi. - Gone?
Em chỉ tìm thấy bộ Kymono này ở trong phòng.
Vậy là ông ấy cứ ăn mặc như trước và bỏ đi?
Mọi người mau chia nhau ra đi tìm đi.
Nhanh lên!
Thật may là anh ta bỏ đi.
Sao lại may?
Đó là một người phóng khoáng.
Những người như thế làm cho Ta cảm thấy xấu hổ với bản thân.
Nghe này.
Có lẽ anh ta cảm thấy nơi này quá ràng buộc.
Anh ta không thích mặc những bộ áo quần là lượt
Cũng không thích trở thành gia nhân phục vụ.
- Không thấy hắn đâu cả. - Lính gác nói hắn đi về hướng tây.
Vậy chắc là đi đường này.
A đây rồi!
Các người về đi. Ta không trở lại đâu.
- Ngươi nhất quyết phải đấu? - Đúng.
Ta chưa bao giờ cảm thấy bị xúc phạm đến thế.
Đừng nổi nóng.
Ta buộc phải làm thế.
Ta biết ngươi mạnh hơn ta vì thế...
Đừng nhiều lời nữa. Rút kiếm đi!
Ta không muốn thế.
Một khi kiếm đã rút Một trong 2 ta chắc chắn phải chết.
Như thế có đáng không?
Với ta thì đáng.
Nếu không, ta không bao giờ Có thể cảm thấy thanh thản.
Được lắm.
Nhưng nếu ngươi giết được ta rồi
thì không được giết chúng.
Bất kể thế nào Các ngươi cũng đừng xía vào chuyện này!
Hảo kiếm pháp!
Đồ ngu! Các ngươi thì biết cái gì?
Cẩn thận.
Ta đang bực đấy.
Hắn cũng giống như ta.
Một thanh kiếm không chịu nằm yên trong vỏ.
Nhưng vị phu nhân đó nói đúng.
Thanh kiếm tốt nhất chính là thanh kiếm nằm yên trong vỏ.
Các người hãy nhớ lấy.
Đừng có đi theo nữa không ta giết hết cả lũ bây giờ!
Cáo từ.
Phụ đề © Thaidonganh Dịch từ Tiếng Anh, có tham khảo bản Tiếng Trung Thân tặng các anh em Hải Phòng Xi Nê